TURN YOUR EYES UPON JESUS
Words and Music by Helen H. Lemmel, 1864–1961
Let us fix our eyes on Jesus, the author and perfector of our faith, who for the joy set before Him endured the cross, scorning its shame, and sat down at the right hand of the throne of God. (Hebrews 12:2)
I’ve seen the face of Jesus … It was a wondrous sight!
Oh, glorious face of beauty, Oh gentle touch of care;
If here it is so blessed, what will it be up there?
—W. Spencer Walton
In our fast-paced daily life, how easy it is to get caught up in the “things of earth” so that eternal values become blurred and almost forgotten. As we conclude the first month’s journey through this new year, we need today’s hymn to remind us that we must continue to make Christ the central core of our lives—to pursue the Kingdom of God and His righteousness—if we are to be victorious believers.
In 1918, Helen Howarth Lemmel, the author and composer of this hymn, was given a tract by a missionary friend. As she read it, Helen’s attention was focused on this line: “So then, turn your eyes upon Him, look full into His face, and you will find that the things of earth will acquire a strange new dimness.” She related:
Suddenly, as if commanded to stop and listen, I stood still, and singing in my soul and spirit was the chorus of the hymn with not one conscious moment of putting word to word to make rhyme, or note to note to make melody. The verses were written the same week, after the usual manner of composition, but none the less dictated by the Holy Spirit.
Since that day, Helen Lemmel’s hymn has been translated into many languages and used by God to challenge believers around the world with the necessity of living devoted lives for His glory.
O soul, are you weary and troubled? No light in the darkness you see? There’s light for a look at the Savior, and life more abundant and free!
Thru death into life everlasting He passed, and we follow Him there; over us sin no more hath dominion—For more than conq’rors we are!
His word shall not fail you—He promised; believe Him, and all will be well: Then go to a world that is dying, His perfect salvation to tell!
Chorus: Turn your eyes upon Jesus; look full in His wonderful face, and the things of earth will grow strangely dim in the light of His glory and grace.
For Today: Isaiah 45:22; Matthew 6:33; Colossians 3:1–4
Purpose to enjoy more fully the fellowship of Christ now and throughout the remainder of this new year. Let these words remind you to face each situation with confidence—
Osbeck, Kenneth W.: Amazing Grace : 366 Inspiring Hymn Stories for Daily Devotions. Grand Rapids, Mich. : Kregel Publications, 1990, S. 40
Nhìn Vua Vinh Hiển
Turn Your Eyes Upon Jesus
Tác giả: Helen H. Lemmel Nhịp Điệu: F(3/4)
1. Khi linh hồn ta đớn đau với bất an,
Tìm đâu đường tươi sáng trong trần thế.
Duy trong tình yêu Jêsus thấy ánh dương,
Lòng ta vui sướng tự do hoàn toàn.
ĐK :
Mau mau đến nơi chân Jêsus,
Nhìn lên Vua vinh hiển cao tuyệt vời.
Mọi sự trên dương gian tối tăm dần mờ dần.
Nhờ vinh hiển quyền năng của Vua muôn đời.
2. Jêsus nguồn an ủi những chốn bất an,
Tình yêu rộng sâu thế gian nào sánh.
Hy sinh mạng cho thế nhân thấy ánh dương,
Tìm nơi bóng Chúa nguồn vui tâm hồn.
3. Nương trong Jêsus dẫu trong bóng tối tăm,
Lòng tin Ngài luôn giữ ta mọi lối.
Bao ô tội xông hãm quanh ta không nao,
Thật trong bóng Chúa bình an hoàn toàn.
1. O soul, are you wea-ry and trou-bled?
No light in the dark-ness you see?
There's light for a look at the Sav-ior,
and life more a-bun-dant and free!
Ref.
Turn your eyes up-on Je-sus,
Look full in His won-der-ful face,
And the things of earth will grow strange-ly dim
In the light of His glo-ry and grace.
2. His word shall not fail you He pro-mised;
Be-lieve Him and all will be well:
Then go to a world that is dy-ing,
His per-fect sal-va-tion to tell!
