Vào Ngày Cầu nguyện Quốc gia năm nay, người Mỹ tái khẳng định rằng cầu nguyện hướng dẫn và
củng cố quốc gia của chúng ta, và chúng ta bày tỏ, với sự khiêm nhường và lòng
biết ơn, sự nương dựa vững chắc của chúng
ta vào sự bảo vệ của Đấng Thiêng liêng Cao cả. Là một quốc
gia dưới quyền tễ trị của Chúa, chúng
ta chia sẻ một di sản đức tin đã duy trì và cảm thúc chúng ta và một di
sản của tự do tôn giáo. Hôm nay, chúng ta cùng nhau tham gia và nâng tâm hồn lên, ghi nhớ những lời của 1 Giăng
5:14 cho chúng ta biết khi chúng ta cầu xin bất cứ điều gì theo ý muốn của Ngài, Ngài nghe chúng ta.
Từ những ngày đầu tiên lập quốc, sự phụ thuộc của chúng ta vào Thiên Chúa đã khiến
chúng ta tìm kiếm lời khuyên thiêng liêng và sự khôn ngoan của Ngài. Các nhà
lãnh đạo của chúng ta thường khuyến khích công dân tìm kiếm sự khôn ngoan từ Thiên Chúa và đã nhận ra sức
mạnh của Thiên Chúa để dẫn dắt Quốc gia chúng ta tiến tới những ngày tươi sáng
hơn. Khi triển vọng giành độc lập của chúng ta có vẻ ảm đạm, Tướng George
Washington tuyên bố một ngày toàn quốc kiêng
ăn, hạ mình và cầu
nguyện, khiêm nhường để cầu xin lòng thương xót của Đức Chúa Trời toàn năng. Sau sự tàn phá khủng khiếp của Nội chiến, Tổng thống Lincoln
đã đọc diễn văn nhậm chức lần thứ hai của mình và viện dẫn sức mạnh của lời cầu
nguyện để hàn gắn các vết thương của quốc gia. Và
hơn 100 năm sau, Tổng thống Reagan ghi nhận sự phụ thuộc lâu dài của chúng ta
vào việc cầu nguyện trong suốt chiều dài lịch sử, ông viết rằng qua các cơn bão của cách mạng, của Nội chiến, và các cuộc chiến tranh thế giới lớn cũng như trong thời kỳ vỡ
mộng và xáo trộn, Quốc gia đã hướng đến Chúa để cầu nguyện cho sự giải thoát.
Ngày nay, hơn bao giờ hết, truyền thống
cầu nguyện của chúng ta vẫn tiếp tục khi Quốc gia của chúng ta chống lại
coronavirus. Trong những tuần và tháng qua, chúng ta đã cúi đầu cầu nguyện ở khắp nơi bên ngoài những ngôi nhà thờ thường lệ của chúng ta, thở than trong sự cô độc thầm lặng để Chúa làm mới lại tâm linh của chúng ta và đưa chúng ta vượt
qua những khó khăn không thể lường trước và dường như không thể chịu đựng nổi.
Mặc dù chúng ta không thể tập hợp với nhau trong mối tương giao với các gia
đình thuộc linh trong nhà thờ,
chúng ta vẫn kết nối với nhau bằng lời cầu nguyện và sự trấn an rằng Chúa sẽ dẫn
dắt chúng ta đi qua nhiều thung lũng của cuộc sống. Trong thời gian thử thách chưa từng có này, chúng ta được nhắc
nhở rằng cũng giống như những người đi trước đã
quay về với Chúa trong những giờ phút đen tối nhất của họ, thì chúng ta cũng phải tìm kiếm sự khôn ngoan,
sức mạnh và bàn tay chữa lành của Ngài. Chúng ta cầu nguyện Chúa an ủi những người đã mất người
thân, chữa lành những người đang bị bệnh, thêm sức cho những người ở tuyến đầu và trấn an
tất cả người Mỹ rằng nhờ tin tưởng vào Ngài, chúng ta có thể vượt qua mọi trở
ngại.
Mong chúng ta
không bao giờ quên rằng cầu nguyện hướng dẫn và thêm năng lực cho Quốc gia của chúng ta và rằng
tất cả mọi thứ đều có thể với Thiên Chúa. Trong thời kỳ thịnh vượng, xung đột,
hòa bình và chiến tranh, người Mỹ dựa vào tình yêu, ân sủng và sự hiểu biết vô
hạn của Ngài. Hôm nay, trong Ngày Cầu nguyện Quốc gia này, chúng ta hãy đến với nhau và cầu nguyện với Đấng toàn năng rằng
thông qua việc vượt qua đại dịch coronavirus này, chúng ta càng tăng thêm niềm tin vào sự quan phòng thiêng
liêng của Ngài.
Năm 1988, Quốc hội, thông qua Luật 100-307, đã được sửa đổi, kêu gọi Tổng thống ban hành mỗi
năm một tuyên bố chỉ định ngày thứ Năm đầu tiên của tháng Năm là Ngày Cầu nguyện
Quốc gia, là ngày mà người dân
Hoa Kỳ có thể hướng đến Chúa trong lời cầu nguyện và suy niệm tại các nhà thờ, theo nhóm và với tư cách cá nhân.
VÌ THẾ, NGAY BÂY GIỜ, TÔI, DONALD J. TRUMP, Tổng thống của Hiệp Chủng Quốc Hoa Kỳ, tuyên bố ngày 7 tháng 5 năm 2020, là Ngày Cầu nguyện Quốc gia. Tôi khuyến khích tất cả người Mỹ tuân giữ ngày này, phản ánh các phước lành mà Quốc gia chúng ta đã nhận được và tầm quan trọng của việc cầu nguyện, với các chương trình, nghi lễ và hoạt động thích hợp trong nhà thờ, cộng đồng và nơi làm việc, trường học và nhà ở phù hợp với “Hướng dẫn của Nhà Trắng để mở cửa nước Mỹ trở lại”
Đã ký ngày sáu tháng
năm, vào năm của Chúa hai
ngàn hai mươi, và năm Độc lập của Hiệp chủng quốc Hoa Kỳ lần thứ hai trăm bốn mươi tư.
DONALD J. TRUMP
Proclamation on National Day of Prayer, 2020
On this National Day of Prayer, Americans reaffirm that prayer guides and strengthens our Nation, and we express, with humility and gratitude, our “firm reliance on the protection of divine Providence.” As one Nation under God, we share a legacy of faith that sustains and inspires us and a heritage of religious liberty. Today, we join together and lift up our hearts, remembering the words of 1 John 5:14 that tell us when “we ask anything according to His will, He hears us.”
From our earliest days, our dependence upon God has brought us to seek His divine counsel and unfailing wisdom. Our leaders have often encouraged their fellow citizens to seek wisdom from God and have recognized God’s power to lead our Nation ahead to brighter days. When the prospects for our independence seemed bleak, General George Washington proclaimed a national day of “fasting, humiliation and prayer, humbly to supplicate the mercy of Almighty God.” Following the devastating destruction of the Civil War, President Lincoln delivered his second inaugural address and invoked the power of prayer to “bind up the nation’s wounds.” And more than 100 years later, President Reagan noted our long reliance on prayer throughout our history, writing that “through the storms of revolution, Civil War, and the great world wars as well as during times of disillusionment and disarray, the Nation has turned to God in prayer for deliverance.”
Today, as much as ever, our prayerful tradition continues as our Nation combats the coronavirus. During the past weeks and months, our heads have bowed at places outside of our typical houses of worship, whispering in silent solitude for God to renew our spirit and carry us through unforeseen and seemingly unbearable hardships. Even though we have been unable to gather together in fellowship with our church families, we are still connected through prayer and the calming reassurance that God will lead us through life’s many valleys. In the midst of these trying and unprecedented times, we are reminded that just as those before us turned to God in their darkest hours, so must we seek His wisdom, strength, and healing hand. We pray that He comforts those who have lost loved ones, heals those who are sick, strengthens those on the front lines, and reassures all Americans that through trust in Him, we can overcome all obstacles.
May we never forget that prayer guides and empowers our Nation and that all things are possible with God. In times of prosperity, strife, peace, and war, Americans lean on His infinite love, grace, and understanding. Today, on this National Day of Prayer, let us come together and pray to the Almighty that through overcoming this coronavirus pandemic, we develop even greater faith in His divine providence.
In 1988, the Congress, by Public Law 100-307, as amended, called on the President to issue each year a proclamation designating the first Thursday in May as a National Day of Prayer, “on which the people of the United States may turn to God in prayer and meditation at churches, in groups, and as individuals.”
NOW, THEREFORE, I, DONALD J. TRUMP, President of the United States of America, do hereby proclaim May 7, 2020, as a National Day of Prayer. I encourage all Americans to observe this day, reflecting on the blessings our Nation has received and the importance of prayer, with appropriate programs, ceremonies, and activities in their houses of worship, communities, and places of work, schools, and homes consistent with the White House’s “Guidelines for Opening up America Again.”
IN WITNESS WHEREOF, I have hereunto set my hand this sixth day of May, in the year of our Lord two thousand twenty, and of the Independence of the United States of America the two hundred and forty-fourth.
DONALD J. TRUMP
